首页 »

译天下|华邮:特朗普对华强硬出击,美国农民恐成贸易战筹码,这让共和党候选人很焦虑

2019/9/20 10:09:57

译天下|华邮:特朗普对华强硬出击,美国农民恐成贸易战筹码,这让共和党候选人很焦虑

自美国抛出500亿美元征税产品建议清单,并声称考虑再对中国1000亿美元出口商品加征关税后,中国发布拟对美大豆等商品加征关税的反制措施。

 

这场贸易摩擦不仅关乎中美经贸前景,美国政治和地方经济也受到影响。在11月中期选举中,共和党现在有了担心其在众议院多数党地位的新理由。

 

美国《华盛顿邮报》近日发表文章指出,美国农民恐成贸易摩擦筹码,聚焦中期选举的共和党候选人也陷入进退两难的困境。现将文章编译如下:

 

许多把特朗普推上总统宝座的美国农民现在担心,他们会在中美之间逐步升级的贸易摩擦中沦为卒。这场贸易摩擦威胁到美国上中西部(即中西部北部)的大豆等作物市场。

 

明尼苏达州第一国会选区的共和党候选人吉姆·哈格多恩(Jim Hagedorn)表示,应该对特朗普有信心。他在竞选办公室接受采访时说:“他(特朗普)明白拥有这些市场对这些农村地区有多么重要”,“我知道总统有权去谈判吗?当然,我知道。但我相信,最终,他将尽一切可能确保帮助每一个美国人,包括我们的农民。”

 

特朗普在贸易问题上对中国强硬出击,让哈格多恩等共和党人陷入两难境地——究竟是与总统站在一边,还是与面临经济危机的选民站在一边,这将是共和党在中期选举中面临的一个挑战。将在中美贸易摩擦中承受损失的美国中西部农垦州,也是特朗普的票仓。

 

在明尼苏达州,大豆是价值20亿美元的生意。明尼苏达州大豆种植者协会主席迈克(Mike Petefish)说:“像我们周三看到的那样,大豆期价大跌40美分,意味着5万美元的价值从我的底线蒸发掉了”,“上次我和金主谈话时,他告诉我,他所有的客户——所有农民——去年只有四个人挣钱。我们甚至有些破产了。但今年,在关税到来之前,就已经很艰难了。”

 

有经济学人士表示,大豆大跌的价格正接近许多农场的盈亏平衡点。长期来看,前景也不乐观。如果巴西或阿根廷取代美国成为中国的主要大豆来源,可能迫使美国农民转向利润更低的作物。

 

除了大豆,明尼苏达州的猪肉业也将受到重击。马丁县是明尼苏达州较大的猪肉生产县,有“美国培根之都”的称号。中国决定自2018年4月2日起对原产于美国的猪肉及制品等进口商品加征关税,美猪肉生产行业预计也将陷入困境。

 

“毫无疑问,这将损害美国农民的利益,”参加了市民大会的43岁奶农亚劳什·瓦朗斯(Jarous Valene)说,“在此之前,我们就已经看到玉米和大豆价格下跌。没有哪个行业表现良好。”

 

威斯康辛州农民,52岁的约瑟夫·泽兹(Joseph Zenz)说:“中国仍然需要我们的产品。中国仍然需要大豆。但似乎每年都有更大挑战,更多竞争,价格越来越高,农田越来越贵。”

 

像许多农民一样,瓦朗斯和泽兹都支持特朗普当总统。泽兹解释说,在奥巴马总统任期最后几年,希拉里“没有什么可以给”挣扎的人们。

 

在威斯康辛州,两名共和党人正在争夺提名。候选人凯文·尼科尔森(Kevin Nicholson)告诉当地媒体,农民们可能不得不忍受“风险”,这让民主党人很高兴。

 

与批评总统就可能失去支持基础的共和党人不同,明尼苏达州第一选区的民主党候选人谴责政府发动贸易战,而不是使用世界贸易组织的工具。

 

哈格多恩认为,任何民主党的胜利都可能恢复奥巴马时期的农业政策。曾说服农民放弃民主党的共和党人表示,他们能在11月前赢得这场争论。
    
(编辑邮箱:ylq@jfdaily.com)